'The Raven' Parodieën

Er is geen gedicht dat na meer dan 150 jaar nog steeds zoveel indruk maakt en zoveel invloed heeft als ‘The Raven’ van Edgar Allan Poe. Vanaf de eerste publicatie is ook een, nog steeds voortdurende, stroom parodieën op gang gekomen. Van onverholen racistisch (‘Quoth the nigger ‘Work no more’- over het afschaffen van de slavernij) tot hilarisch. En dikwijls van een verbluffende verskundige kwaliteit. Nu voor het eerst bijeengebracht en uniek in de wereld, de grootste selectie hieruit, voorafgegaan door een doorwrocht essay over de Nederlandse vertalingen van dit meesterwerk, waarin eindelijk eens onthuld wordt hoeveel dat er zijn en waarom die allemaal niet deugen. Dit werk was al als e-book beschikbaar bij het enige aan light verse gewijde digitale tijdschrift ‘Het vrije vers’ en is nu dus ook in druk verkrijgbaar. Engelse gedichten, met Nederlands commentaar: echt een boek voor de liefhebber. Geen mens weet wie dat is en waar die woont.