Como funciona a cabeça de um tradutor?

Este texto foi originalmente preparado para uma tertúlia com o tema “Escrever em Português”, organizada pelo Parlamento Nacional de Timor-Leste no dia 8 de maio, no Salão Nobre do Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, no âmbito das comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa em 2024. Devido às limitações de tempo naturais nestes eventos, acabou por ser apresentado só parcialmente, mas fica aqui disponível na íntegra para quem se interessar pelo assunto. A tertúlia contou com um público constituído principalmente por turmas de estudantes universitários de várias instituições do ensino superior e os oradores, convidados a falar sobre o seu processo de escrita e/ou tradução, foram Kay Rala Xanana Gusmão, Mara Bernardes de Sá, Sofia Santos, Vicente Paulino e João Paulo Esperança.