الابن والأب والأخ الأكبر
اقتباسات من كتابات عن الثورة السورية 2011 - 2012
Language: Lang-ara - 314 pages
€12.75
eKutub publishing
Synopsis
"خرج أطفال درعا للمطالبة بالحرية، فقابلهم النظام بتقليع أظافرهم وتعذيبهم. وعندما طالبت عائلاتهم بإطلاق سراحهم، أسمعهم واحد من عائلة الأسد، عاطف نجيب مسؤول الأمن بدرعا، ما لا يتحمله إنسان: "ما في عندنا أولاد، خلّفوا غيرهم! وإذا ما فيكم، ابعتوا لنا نسوانكم!". لم يقبل السكان هذه الإهانات، وخرجوا بمظاهرات ثأرا لشرفهم، فقابلتهم قوات الجيش بالرشاشات، فاعتصموا بالمسجد العمري، فقصفته، وراح عدد من الضحايا الأبرياء. كان هدف النظام دب الرعب في قلوب الناس، لكن المغفّل نسي أنه لا يستطيع تخويف من لم يبق لديه ما يخسره. ولا الانتصار عليه.
"لقد دمر نظام الأسد سوريا وشعبها بشكل منهجي: فهو كان قبل اندلاع الانتفاضة قد قرر عدم الاستجابة لأي مطلب بالإصلاح الحقيقي وإدخال تعديلات على بنية النظام بما يتيح التخفيف من القبضة الأمنية، وإعطاء حيز من الحريات. جرى الحسم في هذا الخيار قبل أن تستفحل الانتفاضة وتشمل كل المناطق السورية، وقبل أن تتحول في قسم كبير منها إلى العمل المسلح. أما اليوم، وبعد ان أحرق النظام كل الجسور والمراكب مع الشعب السوري، فيبدو من الاستحالة الوصول الى تسوية. وما يجعل هذه التسوية في حكم المستحيل هو القرار الواضح الذي اتخذه النظام بإدخال سورية في أتون الحرب الأهلية، واستثارة النزاعات الطائفية والإثنية، وممارسة أبشع انواع القتل الهمجي التي تستثير ردود فعل غرائزية من القوى المقابلة.
About eKutub ابراهيم وطفي
ابراهيم وطفي، هو أول مترجم عربي لأعمال فرانز كافكا عن اللغة الألمانية مباشرة، واحتلت ترجماته المكانة الأولى وسط العديد من المحاولات المتأخرة التي سعت لنقل أعمال هذا الروائي الكبير، حتى أصبح وطفي مرجعا قائما بذاته لأعمال كافكا.
ولو لم يكن وطفي أديبا بدوره، فما كان لترجماته أن تحظى بما حظيت به من مكانة مرموقة بين النقاد والصحافيين والقراء.
كتاب وصحافيون من مختلف أرجاء العالم العربي كتبوا عنه وعن ترجماته العشرات من المقالات، جسدت الأثر الكبير الذي تركته أعمال كافكا. وأصبحت تلك المقالات مجلدا من جزئين بعنوان "كافكا العربي".
وانخرط وطفي في مخاطبات ولقاءات ورسائل مع العشرات من الكتاب والباحثين الألمان، جعلت من ترجماته تتصف بمستوى عال من الدقة والكمال. وذلك في عمل نادرا ما انخرط به مترجمون آخرون. وقد تم جمع هذه المراسلات في كتاب آخر بعنوان: "مراسلات حول كافكا".
ما جعل وطفي مترجما مختلفا، هو أن فرانز كافكا كان بالنسبة له أكثر من مجرد أديب عبقري يصلح للقراءة على مر العقود، بل كان حياة بأسرها، شغلت أعمال كافكا وحياته كل ركن من أركانها.
Product specifications
Binding | Paperback |
---|---|
Language | Lang-ara |
Publishing date | Monday, 20 January 2025 |
Edition | 1 |
Pagecount | 314 |
Interior color | Black/white |
Size | 155 x 235 mm |
Publisher | eKutub publishing |
Author | eKutub ابراهيم وطفي |
Category | Literature > Essays, columns and interviews |