Le Philogelos

Le Philogelos est le plus ancien recueil de blagues connu en Occident. Contenant 265 blagues en grec ancien, ce recueil date du IIIᵉ ou IVᵉ siècle de notre ère. Le recueil est attribué à Hiéroclès et Philagrios, dont on sait très peu de choses. Bien que le recueil soit le plus ancien connu, on a retrouvé chez Athénée que Philippe II de Macédoine avait financé un club à Athènes afin de recueillir les meilleures blagues de ses membres. Certaines blagues reviennent sous plusieurs versions différentes, signe qu’il s’agit bien d’un recueil tiré en grande partie de sources orales. L'on peut aussi trouver des mots d'enfants (« Papa, est-ce que les gens des autres cités ont une lune aussi grosse que la nôtre ? ») et le texte est d'un humour parfois étonnamment moderne. Le Philogelos permet aussi de saisir des aspects du quotidien de l'Antiquité et de la culture de l'Empire romain que les sources plus académiques évoquent beaucoup moins. Il s’agit ici d’une version bilingue : grec ancien-français. Le texte originel est présenté sur les pages de gauche (en fac-similé, pour des raisons techniques : esprits et accents toniques).