الجزيرة العربية المعاصرة

هذه ترجمةٌ لكتابٍ للإداريِّ الفرنسيِّ آدولف دافريل، عنوانه (الجزيرة العربيَّة المعاصرة)، وقد قمت بترجمته بناء على طلب من أخي وزميلي الأستاذ الدكتور إبراهيم بن محمد البطشان، المهتم بأدب الرحلات. والحقيقة أنني ترددت في القيام بهذا العمل بادي الرأي، خاصة بعد القراءة الأولية للنسخة الفرنسية المراد ترجمتها إلى العربية، وذلك لكثرة ما اشتملت عليه من أسماء الأعلام والأماكن الأمر الذي يتطلب عملا تحقيقيا علاوة على الترجمة نفسها. لكن استعداد الدكتور البطشان لتولي مهمة التحقيق جعلني أقبل مباشرة الترجمة وهو ما تم في ظرف وجيز ولله الحمد. ويتضمن الكتاب معلومات ضافية عن الجزيرة العربية في القرن التاسع عشر ومستهل القرن العشرين، حيث تناول المؤلف الجوانب السياسية والدينية والاقتصادية والاجتماعية في بلاد نجد والحجاز، مركزا على الجانب الصحي من خلال تقرير مفصل عن وباء الكوليرا الذي ضرب المنطقة في القرن التاسع عشر تزامنا مع موسم الحج، وتمدد منها إلى مناطق واسعة من أوروبا وإفريقيا. وبعد فقد حاولت جهدي نقل النص الفرنسي إلى لغة الضاد مراعيا في ذلك أمرين اثنين: الأمانة في النقل من اللغة الأم، واستخدام لغة عربية وسيطة تناسب الباحث والمثقف ولا يجد القارئ العادي عنتا في فهمها. وقد جاء تحقيق الزميل البطشان مكملا للعمل مضيفا عليه مسحة علم ورصانة. والله الموفق والهادي إلى سواء السبيل. الشيخ أحمد المنى