2 - Woordenlijst Nederlands - Zutendaals

Dit is het tweede deel van mijn reeks over het Zutendaalse dialect. Na een eerder theoretisch werkje nu een eenvoudige vertalende woordenlijst van het Nederlands naar het dialect. In de volgende delen zal dan uitgebreid ingegaan worden op de betekenis van de dialectwoorden zelf. Deze vertalende woordenlijst vertrekt van het Nederlandse woord en wil een beeld schetsen van de woordvorming in het dialect in correlatie met het Nederlands. Door beide woorden naast elkaar te zetten zien we waar het dialect het Nederlands volgt en waar het met oudere klanken en woorden een eigen koers vaart.