MIJN VADERS EN MOEDERS LAATSTE JOURNAAL

NL: Mijn vaders dagboek maakte een diepe indruk op mij, en daarom heb ik me ertoe gezet dit werk uit mijn moedertaal, het Nederlands, om te zetten in het de Engelse (Amerikaanse) taal voor mijn nageslacht die na mijn emigratie naar de Verenigde Staten hier zijn opgegroeid. Ik heb zo trouw mogelijk de tekst vertaald. Er zijn gedeelten waar de tekst niet letterlijk werd overgenomen, maar in mijn gevoel de mijn vaders gedachtegang beter beschreven werd in een kleine variatie in de Engelse tekst. US English: My father's diary made a deep impression on me, which is why I committed myself to translate this work from my native language, Dutch, into the English (American) language for my descendants who are grown up here after my emigration to the United States. I translated the text as faithfully as possible. There are parts where the text was not taken over literally, but in my opinion my father's way of thinking was better described in a small variation of the English text.