Tradução literária e técnica em Timor, línguas, mercado e produtores de bens culturais
Language: Portuguese - ISBN: 9789403971339 - 44 pages
€14.49
Magar-Lelo - Edições e Traduções
Synopsis
Um mosaico de observações linguísticas, memórias profissionais e propostas concretas, este livro mergulha na realidade do livro, da língua e da leitura em Timor-Leste. Através de traduções emblemáticas, análises do léxico tétum, reflexões sobre o mercado editorial e histórias de bastidores que vão do absurdo ao comovente, o autor constrói um diagnóstico sem rodeios sobre a escassez de literatura, os desafios da alfabetização e o lugar incerto do português e do tétum no dia a dia dos timorenses. Sem respostas fáceis, a obra funciona como um dossiê vivo, pensado para investigadores, professores, tradutores e todos os que se interessam pelo destino das palavras num país ainda a construir a sua cultura letrada.
About João Paulo Tavares Esperança
João Paulo Tavares Esperança moris iha Ílhavo, Portugal, iha 1972. Uluk nia estuda Linguística iha Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Nia hela metin iha Timor-Leste tinan ruanulu-ressin ona. Nia professor, tradutor no durubassa.