O Suave Milagre, em português e em três variedades de tétum
[tétum-praça, tétum de Fatumea e tétum de Welaluhu] — 7.ª ed.
Language: Portuguese - ISBN: 9789403969527 - 70 pages
€21.00
Magar-Lelo - Edições e Traduções
Synopsis
Em "O Suave Milagre", Eça de Queirós conduz-nos à Galileia, onde os pobres esperam, os poderosos duvidam e todos procuram um homem de quem se contam prodígios. Esta edição apresenta o conto em português e em três variedades de tétum (tétum-praça, tétum de Fatumea e tétum de Welaluhu), fruto do trabalho de um tradutor malai e de três tradutoras timorenses. Mais do que uma tradução, o volume é um manifesto: uma reflexão lúcida e apaixonada sobre a diversidade linguística de Timor-Leste, sobre a tensão entre línguas oficiais e variedades regionais, sobre a transmissão familiar das línguas e sobre a história conturbada da ortografia do tétum. Esperança defende o multilinguismo sem complexos, questiona quem policia a língua das crianças nos recreios e argumenta que traduzir os grandes autores universais é condição para que nasçam leitores e escritores em tétum. Para quem ama as línguas, para quem estuda Timor-Leste e para quem acredita que nenhuma língua é pequena demais para a grande literatura, este é um livro que une o prazer da narrativa ao vigor do ensaio.
About Eça de Queirós
José Maria de Eça de Queirós moris iha 1845, iha Póvoa de Varzim, Portugal. Nia hakerek-na’in naran-boot iha século XIX, waiwain ema considera nia nu’udar movimento literário realismo niak representante di’ak liu iha Portugal. Niak livro wa’in nalo crítica maka’as ba sociedade. Nia nola parte iha grupo intelectual rebelde conhecido no naran “Geração de 70” ne’ebé nakarak nalo reforma social no artística.
Nia estuda Direito iha Universidade de Coimbra, no ne’e tia serissu nu’udar advogado, jornalista, administrador município niak, no diplomata. Nia nala’o knaar nu’udar cônsul iha Havana, Cuba, iha Newcastle upon Tyne no Bristol, Inglaterra, no iha Paris, França.
Niak romance sia inclui O Crime do Padre Amaro, e O Primo Basílio, A Relíquia, Os Maias, A Ilustre Casa de Ramires, A Cidade e as Serras. Niak livro oioin traduz tian ba lian wa’in.
Nia mate iha Paris, França, iha 1900.
Product specifications
| Binding | Paperback |
|---|---|
| Language | Portuguese |
| Publishing date | Tuesday, 10 November 2026 |
| Edition | 7 |
| ISBN | 9789403969527 |
| Pagecount | 70 |
| Interior color | Full color |
| Size | 210 x 297 mm |
| Publisher | Magar-Lelo - Edições e Traduções |
| Author | Eça de Queirós |
| Category | Travel and languages > Language guides |