Krieg

„Krieg“ ist ein Buch über das Schreckliche und Unerbittliche – ohne Schlachtszenen und ohne Pathos. Es ist ein Krieg, von innen her erfahren: als Durst, als PTBS, als Erinnerung, als hartnäckige Vision, die selbst in der Stille nicht weicht. In vier lose miteinander verbundenen Erzählungen – „Die letzten Patronen (Der Bus hält hier nicht mehr)“, „Lea (Komm zu mir)“, „Der Weg der Todgeweihten (Das zweite Leben von Wassyl Chmarka)“ und „Ċirkewwa (Die Frau auf dem Nebensitz)“ – entwirft Tymofiy Havryliv einen Raum, in dem die Vergangenheit in Lichtsplittern aufscheint und die Zukunft an einem winzigen Funken Hoffnung hängt. Havryliv schreibt dicht und präzise, poetisch und zugleich unnachgiebig. Seine Sprache ist eine gespannte Musik aus Bildern: das im türkisfarbenen Schleier erstarrte Meer; die dürstende Kehle, die vom rettenden Schluck träumt; ein kindlicher Blick, in dem sich Vertrauen und Furcht mischen. Ein Buch von poetischer Kraft, innerer Überzeugung und seltener Fähigkeit, von Trauma in der Sprache des Lichts zu sprechen.