La traductora

Durante veintiocho años, Ixiar Lizárraga ha puesto en español las novelas de Ansgar Weiss. Ahora el escritor ha muerto, su última obra va a publicarse en seis idiomas y la editorial le entrega una traducción que ya existe: la ha hecho un sistema de inteligencia artificial, entrenado con las versiones de la propia Ixiar, en cuarenta y una horas. Tiene hasta el 4 de diciembre para decidir si la firma. Al cotejarla frase a frase, Ixiar descubre una máquina que imita sus costumbres de traductora, incluso las que ella ignoraba tener. Algunas decisiones son impecables; otras borran justo lo que Weiss había dejado abierto a propósito. Para saber qué es suyo, qué es de él y qué es ya de nadie, viaja a Lübeck, a casa de la viuda del autor, y allí encuentra una nota inacabada dirigida a ella: «La última frase se la dejo a usted». La traductora es una novela sobre la voz propia, la fidelidad y el precio de ceder, y sobre qué queda de un oficio cuando una máquina aprende a hacerlo casi igual.